איך אומרים לזרום בספרדית?! 😏

איך אומרים לזרום בספרדית? 

אז הדרך הכי מקובלת זה Dejarse llevar

ככה אומרים לזרום.

אני לא מדבר על זרימה של מים, אלא על לזרום. כמו שאנחנו אומרים בעברית לחבר “תזרום אחי / תשתחרר” או “תזרמי אחותי / תשתחררי”,

אז אותו הדבר בספרדית.

את האמת – התרגום המדויק של Dejarse llevar זה “לתת לעצמך להיסחף”

ככה זורמים בספרדית.

איך אני משתמש בזה במשפט? שימו לב

אני זורם עם הקצב = Yo me dejo llevar por el ritmo

זה בעצם אומר “אני נותן לעצמי להיסחף עם הקצב”

או למשל אם אני רוצה לומר למישהו תירגע ותזרום

אז: Relájate y déjate llevar

בנוסף העלתי לא מזמן ריל לאינסגטרם עם הסבר נוסף על הפועל הזה, לצפיה לחצו כאן.

פוסטים דומים

כתיבת תגובה