וגם: איך מקצרים ביטויים בספרדית 🤏🏻
(כמו למשל Por Favor) בצורה תקינה ✅
אז בואו נתחיל מהביטוי Fin de semana.
Fin de semana = סוף שבוע (או סוף “של” שבוע)
זו הדרך ה “רגילה” כדי לומר סוף שבוע.
והדרך ה “סלנגית” והמקצורת יותר כדי לומר סוף שבוע, היא Finde 🥳
Finde זה בעצם קיצור של שלוש המילים Fin de seamana.
עכשיו שימו 💛,
לא מזמן ה – RAE (לחצו כאן לקריאה על ה- RAE),
אישרה את Finde כמילה תקנית ✅
ניתן לראות את זה כאן בפוסט שלהם מהטוויטר, בו הם מכריזים על המילה Finde כעל מילת היום:
בנוסף, בפוסט הזה הם מדברים על כך שכאשר אני רוצה לקצר ביטוי של כמה מילים,
כמו Fin de semana או Por favor (בבקשה),
הקיצור תמיד יהיה מחובר ❗
Fin de semana ← יקוצר ל Finde.
Por favor ← יקוצר ל Porfa.
וכאן 👆🏻 יש לנו עוד פוסט, בו שאל אותם דובר ספרדית לגבי עניין הקיצורים והאם יש לרשום אותם מחובר.
הם ענו לו כמובן שכן ✅.