הפועל Llegar בספרדית, יתורגם לעברית בתור להגיע. זה יכול להיות כאשר מדובר על הגעה פיזית (למקום כלשהו) אך לא רק.
בואו נראה דוגמאות, שמדברות על הגעה פיזית למקום מסוים:
Llegamos a las 6 = הגענו בשעה 6 🕕
Llegaste con bien a casa = הגעת בשלום הביתה 🙏🏻
Llegó la hora = הגיעה השעה ⏳
Llego a la disco vestido de Jordan = אני מגיע לדיסקו לבוש בג’ורדן 🕺🏻 (משפט מתוך שיר)
ומה לגבי שימוש בפועל כאשר לא מדובר על הגעה פיזית? מעולה!
הפועל Llegar יכול להגיע גם בתבנית הבאה:
Llegar + האות a + פועל נוסף
השימוש של llegar בתבנית הזאת, משמש כדי לומר שבן אדם כלשהו:
• הגיע לעשות פעולה ✅
• הגיע למצב שהוא עושה פעולה ✅
• הגיע למצב שהוא השיג פעולה מסוימת ✅
• הגיע למצב שהוא מצליח פעולה מסוימת ✅
• הגיע למצב שהוא זוכה לעשות דבר מסוים ✅
לרוב התבנית הזאת משמשת כדי לומר שבן אדם הגיע למצב שהוא עושה משהו, אחרי דרך ארוכה או אחרי מאמצים רבים, או שהוא הצליח לעשות פעולה שהיא לא פשוטה.
התרגום יכול להשתנות בין משפט למשפט, בואו נראה דוגמאת:
Llegué a conocer Lima = זכיתי לבקר בלימה 📍
כאן ניתנת משמעות, שאני מבקר בלימה למרות שזה לא היה פשוט עבורי, או ברור מאליו.
Llegó a ser el presidente = הוא הגיע להיות הנשיא 🥇
אומנם בעברית יגידו “הוא נהיה נשיא” או פשוט “הוא נשיא” אך בספרדית השימוש בפועל llegar במשפט כזה הוא נפוץ.
Llegó a jugar con Messi = הוא זכה לשחק עם מסי ⚾
ניתן להבין שהוא הגיע למצב שהוא משחק עם מסי אחרי שהוא עשה דרך ארוכה.
Llegó a bailar con ella = הוא זכה/הצליח לרקוד איתה 💃🏻
ניתן להבין שהריקוד איתה היה לא פשוט עבורו, והוא היה צריך לעבור דרך ארוכה בשביל כך.
Cómo llegaste a tener 3 casas = איך הגעת למצב שיש לך 3 בתים 🏡🏡🏡
ניתן להבין גם כאן, שנעשתה דרך ארוכה בשביל להגיע למצב שבו יש לבן אדם 3 בתים.
בנוסף, כדי לומר להגיע למסקנה משתמשים בביטוי:
Llegar a la conclusión
מסקנה בספרדית אנחנו אומרים Conclusión
למשל:
Bebé, llegué a la conclusión de que debería decírselo
בייבי, הגעתי למסקנה שאני חייב לומר לומר לו את זה 🗣
מתוך כל הביטוי Llegar a la conclusión כמובן מטים רק את הפועל, כלומר את Llegar.
בתמונה שאני מצרף לכם כאן למטה, ניתן לראות שאלה שבחור כלשהו שאל את ה-RAE (האקדמיה המלכותית לספרדית) בקשר לביטוי הזה, ואז הם ענו לו.
ועכשיו, הזמן לתרגל! 💪🏻
השלם את המשפטים. החלק שיש להשלים הוא מה שמודגש.
אם מה שלמדת כאן עזר לך, תשלח לי הודעה באינסטגרם. תרשום לי
“סיימתי עם הפועל Llegar”
⬇
ואשלח לך קורס דיגיטלי שיצרתי, עם מעל 70 שיעורים, בחינם לגמרי 🎁