מה זה אומר מיודע או שם עצם מיודע? דקדוק בספרדית

בעיניי, בשביל לדבר ספרדית כמו מקומי, חייב להכיר את חוקי הדקדוק לעומק 🌊

גם בעברית וגם בספרדית 🔄

ולכן, בשיעור שלנו היום אני הולך לדבר איתכם על מה זה אומר מיודע או שם עצם מיודע 💫

הנושא הזה רלוונטי מאוד, מכיוון שהוא מהווה בסיס לנושאים אחרים בספרדית, מתקדמים יותר.

כלומר, חובה להכיר את הנושא הזה לפני שאנחנו מתקדמים הלאה ⏪

אז מה זה אומר מיודע? אפשר גם לומר ידוע, אין הבדל.

בשביל להבין מה זה אומר, בואו נסתכל על 2 ההגדרות של הפועל ליידע בעברית:

בהגדרה השניה 👆🏻 אנחנו נתעסק.

אז מזה אומר מילה שהפכו אותה לידועה במשפט? בואו נבין דרך דוגמה:

אם אני בשיחה עם חבר שלי (נקרא לו יוסי) ואני אומר לו “הרכב נשרף 🔥” – כנראה שיוסי מבין בדיוק על איזה רכב מדובר.

למה בעצם? פשוט מאוד – כי יש לנו את ה’ הידיעה לפני המילה רכב (כלומר יש לנו “הרכב” ולא רק “רכב”).

לעומת זאת, אם הייתי מתקשר ליוסי ואומר לו את הדבר הבא: “רכב שרוף 🔥” – הוא לא היה מבין מה אני רוצה ממנו.

וגם אם הייתי אומר לו “יש רכב שרוף 🔥” (הוספתי יש אבל עדיין אין לנו ה’ הידיעה) הוא היה מבין אותי, אבל זה עדיין לא היה מעניין אותו, כי הוא מבין שזה לא רכב ששייך לאחד מאיתנו. הוא לא יודע איזה רכב זה, אבל הוא יודע שזה לא רכב שמוּכר לנו.

אין כאן שום דבר שהפך את הרכב במשפטים האלה לידוע.

בנוסף חוץ מה’ הידיעה, יש עוד דרכים ליידע שמות עצם בעברית.

👈🏻 שימוש במילים זה / הזה / זו / הזו / הזאת.

למשל:

“רכב זה עולה 20,000 ש”ח 🚘” – אם אני רואה דבר כזה, אני יודע על איזה רכב מדובר, הוא ידוע לי.

או “הרכב הזה עולה 20,000 ש”ח 🚘” – כמובן שגם כאן אני יודע על איזה רכב מדובר.

אבל אם אני אומר רק “רכב עולה 20,000 ש”ח 🚘” – לא ברור על איזה רכב מדובר! אין שום יידוע.

שימו 💛
המילה זה והמילה הזה היא אותה מילה.
הזה = זה עם ה’ הידיעה לפני.

וכאשר אני משתמש במילה “הזה” – אז גם במילה שלפני (במקרה שלנו “רכב”) תבוא ה’ הידיעה (הרכב הזה)

בספרדית, התרגום הכי נפוץ למילה זה (או הזה) הוא este , ואנחנו מעולם לא נוסיף למילה הזאת יידוע נוסף (כמו שעברית מוסיפים. אפשר לומר “הזה” – ה הידיעה לפני המילה זה)

כלומר כדי לומר רכב זה או הרכב הזה בספדית, פשוט נאמר Este coche ולא El este coche – טעות שאני שומע הרבה.

עכשיו, כדי להבין איך אנחנו מיידעים מילים בספרדית, כנסו לשיעור שלנו כאן שעוסק רק בזה!